www.HoundDawgs.org
MITT STORE FETE GRESKE BRYLLUP 2
LYKKEN ER Å VÆRE GRESK
Du må gifte deg
Du begynner å se gammel ut
Pappa! Ikke si det til henne!
Pappou!
Familietradisjon
Pappa sa det til meg, nå sa han det til datteren min
Hun er 17 år
Vi bryr oss, for alle i familien står hverandre nær
Veldig nær
Ekstremt nær
Vi ser ingen forskjell på klemming og kvelning
Toula, finn en gresk kjæreste til datteren din-
- før hun gjør det du gjorde. - Hva i...?
- Du tok en xeno. - Mannen min!
Han er en bra gutt, men ikke gresk. Xeno
- Hvordan kan du si det? - Hold opp!
Spør alle tenåringsmødre som meg?
"Blir det noen gang bedre?"
Ela, Costa!
- Nicko. - Lukk opp, jeg fryser bæra av meg
For mye sminke
Vi skal ha en fin dag
Vi skal male, og gjøre fine ting
Gus, pillene er ved kaffen din
Ja, da
Costa, tegnet du ferdig Aleksander den store?
Og jeg skar ut Parthenon i såpe
Veldig bra
Å, nei! Stavekontrollen rettet spanakopita til spina bifida
Kyss!
Kyss fra barnet ditt
Det er det slutt på
Søsteren min gjorde det rette. Da sønnene hennes ble hormon-ulver, -
-laget hun bare en til
Og enda en
- Kom! - Ta på deg lua!
Paris, du burde komme og hjelpe til i restauranten!
- Du kan smøre hvitløkbrødet. - Gleder meg
Kom, elskling
Har du og Ian sett disse øynene?
Du må ordne opp!
Adjø
Hockey etter skolen. Brødrene dine kommer, du må score
Du scorer. Grekerne oppfant hockey
- Ja, for hockey spilles på is. - Hva heter "is" på gresk? Pago
Pago, puck. Opplagt
- Opplagt. - Opplagt
Si meg et hvilket som helst ord, -
- så skal jeg vise dere at roten av ordet er gresk
- Facebook. - Grekerne oppfant Facebook
Vi kalte det "telefon"
Ha det, pappou!
Hold øynene åpne for en bra, gresk gutt, -
-så dere kan lage barn en dag
- lkke kast bort eggene dine. - Enestående
Paris! Pappou mente ikke å såre deg
Du er så nydelig. Du ser ikke gammel ut
Det er bare sånt han sier. Til meg også
Du må ikke ha kjæreste. Må ikke gifte deg og lage barn!
- Jøss. - Hun er her igjen
Mor
Når endret jeg meg fra...
- Mamma! ...Til...
Mor!
- Drama! - Hold smella, Tommy
Da hun begynte å trekke bort, -
-burde jeg ha trukket meg tilbake
Men jeg holdt meg for nær
Jeg hjalp til på skolen hennes
Ville vise at jeg var kul igjen
Taper!
Så husket jeg at jeg aldri har vært kul
Her kommer rektor
Mannen min har alltid vært kul
Han er bare sånn
Og han sier alltid det helt rette
Alt i orden, babe?
Datteren min vil ikke ha meg der lenger, -
-men mor og far trenger meg stadig mer
Så jeg blir med i butikken, -
-til legen, til fysioterapi
De gamle suger av sjokoladen på nøttene
Jeg trivdes på reisebyrå, men i tøffe tider-
- velges luksus bort først. Reiser og renseri
Heldigvis spiser folk fremdeles
Vent, pappa!
ÅPENT CATERING OGSÅ!
Søsknene mine har småbarn, så jeg hjelper til på restauranten
Det er slik vi er
Nære familier, som min, -
- klarer seg gjennom nedgangstider, sykdom, til og med krig, -
-fordi vi holder fast sammen
Men enkelte av oss blir bare sittende fast
Hei, Paris
Ikke snakk til meg, pappa. Folk tror jeg tyster på dem!
Har ikke du time nå?
Du henger etter meg, mamma klenger, pappou vil gifte meg bort, -
- yiayia babler om at ingen gutt må få røre min poulaki, -
-for har han følt den, vil han ha den!
- Denne familien! - Spar det til psyk-en!
Hold smella, Tommy
Jenta mi, mamma følte det samme for å være gresk
Det er sløvt, pappa
- Skulle "gresk" være et problem?
GRESK KLUBB
Jeg orker ikke all innblandingen. Gi meg pusterom, jeg er ingen unge
Jeg kan komme for sent-
- uten at det blir en spasmodisk, katastrofal bølge i romtid-kontinuum
Ja, fire av de ordene er greske
COLLEGEINFORMASJON I KVELD
- Hvor var du da vi forberedte? - Beklager, frosne rør
- Og da vi pyntet. - Måtte stake opp vasken
Du rydder opp
Takk
- Du kan si nei til dem. - Sikkert
- Lenge siden de ertet deg for lunsjen. - De kalte den "musekaka"
Ikke la dem herse med deg
Der er Paris
Går hun på Northwestern, så blir hun her i Chicago
Å, jeg håper det. Vi går bort
- Nei. - Nei vel
Der er hun!
Har du invitert familien?
Jeg sa det til mamma
Vent!
Vi kom i tide
Her er vi!
Bli tannhygieniker
Todagersuke er perfekt for en mor
Bli frisør, sånn som meg!
Se her, Ian. Alle får sønner
Du er vegetarianer. Én pike
Dårlig sperm
Theia Voula er på FaceTimes'en
Maria, jeg kommer
Jeg var på zumba
Hvem er Zumba?
Unnskyld
Vi må finne en kjæreste til Paris
Hva med Ariana Skoufis' sønn?
Alle på den øya har seks tær
Vi venter til i sommer, så sjekker vi føttene hans
Jeg ser deg
Jeg ser deg ikke
Jeg ser deg
Jeg ser deg ikke
Jeg ser deg
Jeg ser deg ikke. Jeg ser deg!
Jeg ser henne
Se på denne appen. 10000 skritt. Jeg klarte det!
Hvor er Taki? Han tar aldri telefonen
Hvorfor stå, når man kan sitte?
Se trett ut, så får vi være i fred
Hei, Angelo. Har du flatskjermen min?
Ja, her er den
Du får ikke puste!
- Karer! - Kutt ut. Dere blir med meg
- Hei, Mike. - Hei, kamerat
- Savner du jobben her? - Nei, det var for nifst for meg
- Unnskyld at vi er seine. - Ja, vi måtte hente mana-yiayia
- Hvor er hun? - Mana-yiayia?
Let lavt nede!
Spanakopita!
Jeg vil ha en bit. Ta det rolig!
Ta et bilde
Kom
Nei, vennen min. Du trenger ikke å gjøre det
Det går bra
- Dra i nakken min. - Og du drar i min
Dra
En, to, tre, dra!
Bennett!
- Bra? - Jeg bedømmer det
- lkke dårlig. - Det ser bra ut
Deilig
- Vi bør gå. - Hvorfor?
Så Paris kan ta en prat, og gå på Northwestern
Hvis hun kommer inn
"Hvis"?
Kom hit
Vil niesen min på skolen din, sier du "velkommen"
Greit?
Kom hit
Får hun rabatt, så får du en kartong biff
Vi er veldig selektive
Hun vil bare gå der hvis dere underviser i gresk historie
Klassisk litteratur er fremragende hos oss. Gresk, italiensk
Grekerne oppfant italiensk
- Nei, faktisk ikke. - Jo
- Nei. - Er du gresk?
- Nei, sir. Jeg er vestjøde. - Da er du gresk
Nei, familien min er spansk
Aleksander den store spredde sin sæd gjennom Spania
- Du er gresk. - Dette er feil tidspunkt
Og det er idiotisk
- Han er historieløs. - "Spredde sin sæd"?
Alabama, Florida, Texas, New York
Der søker jeg plass. Langt, langt herfra
Hvorfor vil du forlate meg?
Sa jeg ikke "finn en gresk kjæreste"?
Og du, få deg litt lærdom
Alle nedstammer fra Aleksander den store
- lallfall jeg! - Nei, det gjør du ikke
- Maria... - Nei
- Alt i orden. - Han vet det
Alt i orden
Gracias
Si meg et ord. Hva som helst
- Chimichanga. - Greit
"Chimi" kommer fra det greske kima, som betyr krydret oksekjøtt
"Changa" kommer fra det greske ordet tsada, -
-som betyr "pung"
Kjøtt som er formet som en pung
Chimichanga. Opplagt
- Opplagt. - Slutt å finne damer!
- Møt henne! Hun er fra Holland. - Snakker ikke hollandaise
Ferdig!
Selv om du ikke vil jobbe her, -
- trenger du ikke å rømme til college i en annen by
Jeg håper du søkte lokalt også
Hvorfor sier foreldre "drøm stort", når de mener "ikke for stort"?
"Fly, lille fugl! Men vent, la meg holde vingene dine"
- Revansje. - Hva?
Kontoret
Sitt
Ikke kom med noen preken om datteren min
Jeg finner en kjæreste til henne. Ta det med ro
- Lær meg hvordan jeg bruker den. - Vil du lære å bruke data?
Ja, hva er det det heter når de leter etter-
- DNA?
- Et kriminalåsted. - Nei, der familier kommer fra
Å, "Finn dine forfedre" -nettsiden
Jeg beviser for din mor-
- at jeg er i slekt med Aleksander den store
Men ikke si noe
Du må skrive inn slektningene dine tilbake til 300 f. Kr.
Du blir frustrert av å telle sjekker
Fordi moren din snakker, så jeg kommer ut av tellingen. Vis meg
- Dette kalles en mus. - Hvorfor?
Jeg vet ikke. Legg hånden på den
Mindre
- Bra. Se på monitoren. - Ikke finn på ord, det forvirrer meg
Beveg hånden på musen
Dette er musen din på skjermen
Dette kan jeg!
Ned, lagre
Det sletter! Gå tilbake!
Ned
Det sletter, pappa!
Nei! Hva nå?
Prikk, prikk
Nå...
Nei!
Toula!
- 066... - Nei, 606
60... 0606
- Avslutt? - Ikke avslutt!
1929
- 1299. - Nei!
Toula!
Ikke klikk der, det er porno
Porno?
- Vet ikke hvordan det kom dit. - Slett!
Våkn opp! Se hva som skjer!
Toula!
Nei. Nei!
Ned!
Du er eldre enn meg!
- Nei! - Ikke øynene!
Sitt
Hvordan går det?
Langsomt
FØDESTED HELLAS
LAGRE
GRESK-ORTODOKS KIRKE
Ser du? Du kan ikke flytte. Hvem skal du gå i kirken med?
Se, Paris
Ektemenn
Jeg går i bilen
- Jeg og. - Og jeg
Klart
Angelo, gå og finn en kone
Jeg er ikke 13 lenger, mamma
Maria, Costa, vi har en ny familie
Vi er familien Mikos. Anna og George
Står til?
Maria Portokalos
Min mann Costa. Han kalles "Gus"
- Har dere barn? - Har dere en sønn?
Ja, vi har en sønn
Kjøttetere. Maria, inviter dem til restauranten
Og ta med sønnen deres
Unnskyld, jeg må snakke med presten
- Forsiktig med hoften din. - Ja, da
Jeg kjenner deg igjen
Du kjenner mannen min fra 7-nyhetene
Gjør den greia
"Hei, Chicago!"
Pater, se på vielsesattesten min
Ikke undertegnet
- Kan du... - Beklager, jeg kan ikke
- Er dere ikke gift? - Hysj!
- Hvordan er det mulig? - Du vet. Krigen
Landsbypresten gjorde aldri ferdig utdannelsen
Det fantes ikke penger
Så han kom vel bare tilbake, -
- begynte å ta seg av begravelser, dåp og bryllup, -
-og ingen visste det
Bra at vi giftet oss i Athen
- Kan ikke presten undertegne? - Han har ikke lov
Hva sa Maria?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du vet hvor lei seg hun blir
- Er vi ikke gift? - Nei!
Og vi fikk barn?
Ja!
Jeg er hippie!
Hippie
Dette er alvorlig. Det er galt
Hva så? Vi er gift nå
På grunn av... hva heter det?
Avtjent tid
Folk vil få vite det
Vi må gifte oss
Ja, pappa. "Best at du gifter deg, du begynner å se gammel ut"
Galt tidspunkt?
Presten sier at han gjør det. Vi kan dra dit i dag
- I dag? - Det låter bra! Kom an
Det er bra
Jeg kan ikke gifte meg uten videre
- Vi er allerede gift. - Så hvorfor må vi til presten?
Hva er dette?
Gus
Jeg vil at du skal fri til meg
- Jeg gjorde det! - Egentlig ikke. Du sa det ikke riktig
Og det har plaget meg i 50 år
- Hva sa jeg? - Husker du ikke det?
Det er lenge siden
Du sa "jeg reiser til Amerika. Blir du med, eller ikke?"
Det stemmer
- Du sa da ikke det, pappa? - Og så? Jeg syns det er greit
Vent. Jeg husker det
Du sa "jeg vil sette barn på deg"
Nicko!
- Jeg syntes det var romantisk. - Det var siste forsøk på romantikk
Ingen forteller at etter bryllupet er romantikken borte
Kan vi snakke om foreldrene mine?
Mamma, -
-hva er det?
Jeg vil bare ikke gifte meg i dag
Maria!
- Vent. - Gjør noe, Toula!
Jeg snakker med henne. Ut, alle sammen
Det var et fint frieri
Hei, theia
En liten presang. Jeg har nettopp fylt stuen din
Takk. Hvordan er det med mamma?
Hun vil ikke snakke med faren din før han frir, og han sier-
- at hun alltid har vært sjefete, og han nekter
Denne er til deg
Takk. Jeg har pinsett
Å, med lys på
Jeg snakker med dem etter middag
Ikke ta det ille opp
Du og mannen din ser forferdelige ut
- Ja vel. - Slutt å prøve å ordne alt
Du styrer med mor og far som barn, for barnet ditt lar seg ikke styre mer
Din generasjon er supermødre
Én dag forstår du at barnet ikke trenger deg mer
- Du har glemt hvordan man børster hår. - Jeg har ikke tid
Send mannen din en tekst. Du skal på date
- Hvor? - Jeg vet ikke. Må jeg gjøre alt?
Og etterpå vil denne hjelpe deg å sove bedre
Se, sateng
Glatt, som en ål
Theia
Dette er det siste jeg kan tenke på
Jeg trenger en dusj, hårfarge, rynkekrem
Rynker? Nei
En greker får aldri streker
Vet du hva Taki liker i sengen?
Å, nei
Selvsikkerhet
Det er sexy
Jeg er ferdig
Kle deg som stuepike. Menn elsker morgen-romservice
Stjerten i været!
Takk, fin prat
Ta med mannen din på date. Ikke vær bekymret
Mana-yiayia og jeg snakker med Paris
Jeg skremmer henne fra å flytte fra familien
- Nei, theia. - Jeg tuller
Egentlig ikke
Ha det gøy
Le, flørt
Én regel: Ingen krangling
Det betyr: Ikke snakk om datteren deres
Husk at du var kjæreste før du ble mor
Ingen årsak
Barber alt
Alt!
- Jeg henger den opp. - Takk
Sett deg, før min kone kommer
Jøss
Du er nydelig
Fire timer, 500 dollar
Hvor mye?
Du er så kjekk
- Jaså? - Ja!
Takk. Tante Voula ringte meg, og sa:
"Du var kjekk en gang. Ta deg sammen"
Så jeg-
-stusset nesehårene
Nå vet jeg det. Hvem sa at romantikken dør etter bryllupet?
Jeg
Jeg også
Skal vi jobbe med det?
Greit
Ikke spis hvitløk, det kan bli noe på deg i kveld
Tror du Paris reiser bort?
Tante Voula sa at vi ikke må snakke om Paris
Ja
Ja vel
- Hvordan har dagen vært? - Hvorfor kan vi ikke diskutere Paris?
Enig. Jeg er bare nødt
Jeg også. Hvordan hindrer vi henne i å flytte?
- Vi kan late som det er greit. - Omvendt psykologi?
- Det fungerer alltid. - Flott. Eller vi kunne skrive brev
"Opptakskomite, ta henne. Hun slapp nettopp ut av fengsel"
"PS: Har dere et oppholdsrom hvor hun kan selge pot?"
Det er morsomt
Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis hun drar
- lkke snakk om det. - Jeg vet det virkelig ikke
- Gi deg. Vær så snill. - Vet ikke hva jeg skal gjøre
Det går bra
Derfor sa Voula "ikke snakk om Paris"
Hva annet vil man snakke om, når man har barn?
Jeg vet ikke
Theia Voula ba meg huske at jeg var kjæreste før jeg ble mor
Ja, du var kjæresten min
Husker du at du ikke lot meg sette deg av foran huset?
- Du ville ikke at de skulle se meg. - Jeg ville ikke at du skulle se huset
Kunne jeg gå glipp av det?
Jeg pleide å parkere akkurat-
-her
Hva skjer?
Jeg husker de godnattkyssene
Å, gjør du det?
- Hva gjør du? - Ingen ting
- Få av deg denne. - Hjelp meg
Ta av meg slipset
Få det av
Hva gjør dere?
Ingen ting! Vi drar nå
Alt er bra
Har dere ikke et hus til sånt?
Å, Gud
Hva er det, Gus?
Flotte greier
Foreldre fortjener et sexliv
Ingen sier sånt!
- Hva foregår her? - Ingen ting. Vi prater bare
Vi syns forresten du burde reise bort på college
Hva er det? Omvendt psykologi?
- Det virker aldri. - Virker aldri
Aldri
Hva er det som foregår? Jeg ringer politiet
Alt i orden, Mrs. White
Vær stille! Hold opp!
Han snakker ikke engelsk
Bit henne i morgen
Jeg har pepperspray
Kom!
Ian Miller
På gata?
Uanstendig
Hva er problemet med det?
De er iallfall gift
- Maria! - Vi er ikke gift
Vil du ha anstendighet? I natt sover du i et annet rom
Kom, Sokrates
- Greit! - Ikke greit!
- Kan jeg få spørre? - Ja, kjære deg
Dine besteforeldre lever i synd fordi din pappou ikke vil fri
Hvorfor trenger yiayia det?
Du er ikke den som har måttet holde ut pappou i 50 år
- Jeg må ordne opp. - Nei, det må du ikke
- Hvor var vi? - Nei, vi kan ikke
For stramt
- Du er sent ute. - Kona ville ikke kjøre meg
- Hvorfor? - Glem det
Løft dem
Jeg kommer tilbake
Hun er borte
Er du gresk?
- Iraner. - Perser, altså?
År 334 f. Kr.-
- seiret Aleksander den store over Persias armé, og okkuperte Østen
Du er så gresk at vi nok er i slekt
Vi hadde sivilisasjon i Persia 3000 år før grekerne oppdaget stein
Grekerne ga verden filosofi og demokrati
Kineserne ga verden papir, te og medisin
Uten Skottlands Alexander Fleming, hadde vi ikke penicillin
Snart har jeg bevis-
- for at jeg nedstammer direkte fra Aleksander den store
Han er så humørsyk
- Lot du oppvasken stå, som jeg sa? - Ja
Jeg sover med hunden. Og hun gir meg ikke pillene mine
Hun gjør ikke rent, vasker ikke klær
Anarki
Jeg forstår ikke. Hvorfor kan han ikke bare fri?
Fordi han er sta
Han ser på oss! Lat som vi har det gøy
Er det sant?
Melder meg til hvitløkbrød-skift
Så mye annet å gjøre i avgangsåret
- Som å tenke på skoleballet? - Nei, jeg skal ikke dit
- Er det kommet noe fra college? - Nei
Hei, fint å se dere igjen
Kona og sønnen min er i bilen. Passer det å hente dem?
Ja!
Han har en sønn til Paris
Så du håret til den greske guden?
Nå skal jeg ordne alt
Paris blir i Chicago
Jeg blir en helt, -
-og da kan den kvinnen fri til meg!
Husker du da du ba meg på date?
- Gjett. - Hva sier du til en ny date i kveld?
Hva sier du til "ja"?
Jeg har vasket bilen
Jeg har en overraskelse!
Paris, tørk deg i ansiktet
Pappa, hva finner du på?
Greske piker bør ha greske kjærester, og jeg har funnet en til deg!
Hei
Vi skal gifte oss!
- Du sa at du hadde en sønn til henne. - Nei! Du hører ikke etter!
Hjelp meg å smøre hvitløkbrød
- Velkommen til restauranten min. - Restauranten vår
Den står i mitt navn. Så du er staben min
Da vil jeg ha tilbakevirkende lønn for 50 års overtid!
Pappa!
Velkommen. La oss servere dere
Mange takk
- Kom, vi går. - Hva? Vi kan ikke dra nå
Hele livet har jeg ønsket å bli nyhetsoppleser
Men jeg har veldig tørr munn
Da jeg var i puberteten, svulmet tungen min som en trestamme
Den er hoven ennå. Se
Jeg har ikke lyst
- Jøss, den er svær. - Har ikke lyst!
Maria, vi har viktige gjester
Det blåser jeg i!
Stab, kom med menyer
Hent dem selv!
Kom, Toula
Jeg var frekk mot sjefen
Håper jeg ikke får sparken
Hun spøker bare
Hun...
Dere forstår? Ikke hver dag, men noen ganger
Maria, hvor er du?
STABEN DIN STREIKER!
- Det er Ian, les inn en beskjed. - Det er meg igjen
Unnskyld at jeg er sent ute, jeg stenger nå. Kommer straks
Hva er det du gjør?
Telefonen ringer
Hei, Maria
Ja vel, greit
Faren din sitter fast i badekaret, hun får ham ikke opp
Jeg fikser dette
- Hva skjer, pappa? - Hei, Nicko
Kan du kle på ham?
- Da ville jeg ikke trenge dere. - Hva hendte?
- Falt han? - Det er hoften. Den låste seg
- Det går bra! - Ikke bra!
Gjør fysioterapien din, som alle andre
Ja, da
Dette fikser vi, karer
- Tøm karet. - Og legg et håndkle over ham
- Takk. - Ja, sånt glemmer man ikke lett
- Hva skjer? - Hysj!
- Ambulanse? - Da føler han seg gammel
- Han ville aldri tilgi deg. - Meg?
Vi ville måtte si at du ringte
Hva skal vi gjøre?
En gang skulle vi krydre en stek. Jeg la hendene under for å snu den
Jeg la et håndkle over hans edlere deler
- Et stort et! - Ja, Gus. Et stort et
- Hva er planen? - Vi ruller ham rundt
Over på alle fire, og opp!
Er vi klare?
- Nei! - Herregud, nei
Hvordan kan det fungere?
Hvorfor lukker dere øynene?
- Kom igjen. - Vi snur ham
Som en stek!
Hold på håndkleet!
Det er ikke proppen!
- Unnskyld. - Han biter!
Bæra mine!
Jeg ringer ambulansen
Hvem dytter?
Kutt ut
Jeg visste at det ville bli mord her
Bestemoren døde til slutt
Hvor gammel var hun? 120?
Hun sov vel i saltlake
Dette hjelper på smerten
Jeg drakk det to ganger, og fødte uten bedøvelse
En av eggstokkene mine har aldri laget et egg
Men den andre spyttet ut to hver måned
Jeg kjente det her
Ping, ping!
Men den venstre? Ingen ting
Den var så tett som en ødelagt glidelås!
Å, jaså?
Er alt i orden?
Jeg ser det for meg ennå
Teller dette som en date?
Nei
Jeg er lei meg
Toula!
Jeg kommer
Går det bra?
Helt fint
Ikke fint!
Tusen takk
Toula. Dra til sykehuset
- Ja vel. - Hvorfor? Kommer ikke du?
Nei! Det er bare for slektninger!
Det betyr barn-
-og kone, hvis du hadde en
Hva?
Vent!
Maria!
Hva?
Vil du gifte deg med meg?
Ja! Greit? Jeg gifter meg med deg!
Toula, kjør meg til sykehuset
Ja vel
Jeg henter bilen
Å, hoften min
- For en sær familie. - Merkelige mennesker
Hva?
- Du mener "unnskyld?"? - Nei. Jeg mener "hva?"
Hva feiler det dere?
Dere står i oppkjørselen min og gjør narr av familien min
"Å, vi er så sære"
"Å, vi lukter oregano og fetaost"
Jeg har skjønt det!
Men det er faren min som blir plassert i ambulansen. Og dere står her...
God natt, alle sammen
Jeg blir med til sykehuset
- Hei, elsklinger. - Hei, yiayia
- Går det bra? - For en natt!
God morgen
- Hei, der! - Nydelig dag
- Hvordan har mannen din det? - Han overlever
Bra
Slik at jeg kan drepe ham
- Hva er hendt? - Mamma ba dem dra til helvete
Bra! Paris, du slekter på en lang rekke sterke kvinner
Det betyr at du får velge din egen 7-årige kjæreste
- Skal du og pappou gifte dere nå? - Ja
Og denne gangen gjør jeg det riktig!
BRYLLUPSARRANGØR
Du store min
I ALL EVIGHET
- Dette. -Nei, det liker jeg ikke
- Se, ut av blomsten. - Nei
- Hva sa hun? - Nydelig!
Det er den vakreste kaken jeg har sett
Gus kommer til å elske den! Bravo!
LUKSUSLIMOUSINER
Se her! Perfekt!
Magemedisin-rosa. Hvor er sjåføren?
En stor en!
Dette er så herlig
Jeg elsker det. Herlig!
- Ta et bilde! - Ja, gjør det
Dra nakken min
En, to, dra!
Så spennende!
De må gjøre bysten større for meg
Se på denne!
- Liker dere den? - Denne er fin
Hvor er mana-yiayia?
Mana-yiayia?
- Paris! - Her, pappa
Ta dem opp, du. Fortell meg hva det står
Du fyller opptakskravene ved Northwestern her i Chicago, -
-og ved NYU i New York
Vi er så stolte av deg!
Nå må du ta avgjørelsen
Hvor vil du gå på college?
Jeg blir her
- Ja vel. - Bra
- Hvis det er det du vil. - Ja
Pappa! Har du hørt det? Paris blir her
- Har hun funnet en kjæreste? - Pappa
Det er veldig gode nyheter
Ja
Hoften din er bedre. Fysioterapien virker
Det er ikke terapien
Jeg ordner det selv
Klart
Jeg husket det nettopp
I dag sendte jeg søknaden om Aleksander den store
Til Finn dine forfedre?
Helt på egen hånd. Det var vanskelig å huske alle navn og datoer
Du kunne ha ringt theio Panos i Hellas
Slik at broren min kunne si at det er dumt?
- Hvordan går forberedelsene? - Fint. Men Toula, -
- jeg har ikke råd til bryllupet mor vil ha
Jeg vet det. Vi kan gi dere penger
Nei, dere trenger dem til college
Er alt bra?
Ja, men jeg får ikke sove uten å høre moren din snorke
Du er gift. Du vet hvordan det er å ha det mennesket der, -
-ved siden av deg
På alle måter
Man går gjennom livet og ser sin egen skygge som to mennesker
Man vet at man kan rekke hånden-
- ut i mørket, og det mennesket er der. Men så er de ikke det
For de tvinger deg til å sove på sofaen til presten gir tillatelse
Å, pappa
Jeg har laget baklava. Vil du ha?
Nei
Sjokoladebaklava
Bare en liten bit
- Du får brettet, og en gaffel. - Legg på noen jordbær
Mana-yiayia, -
-jeg skal gå på college hjemme
Det er bra, ikke sant?
Det er det jeg vil
Men det er ikke det
Bryllupsarrangøren har gitt meg sparken!
Så de gifter seg ikke?
Jeg må ordne dette
Når kan du ordne oss?
Hva mener du?
Du løper alltid inn og ut
Du lager mat, du melder deg frivillig til ting
Som om du unngår å være alene med meg
- Nå sa du jo hvorfor jeg aldri er her. - Det er min feil også. Vi er travle
Men vi har prøvd å ordne en date
- Jeg vet det. - Det er umulig
- Familien haler og drar i deg. - Slik er familier
Nei. Slik er din familie
Min familie drar ikke i meg
Kanskje du bare ikke merker det
Kanskje, men...
Vær så snill
Hjelp meg å få foreldrene mine gift
Ja vel
- Greit? - Ja
Hvem skal vi ringe?
- Jeg er her. - Takk for at du kom. Så bra
Gå forsiktig, Marianthi. Hei, Toula
- Sa du det til familien? - Naturligvis
- Mamma og pappa! - Se! Rodney og Harry!
Har dere noe moussaka?
Vi er her. Hvor er du?
Jeg avlyste en voksing for å komme
Si hva problemet er
Bryllupsarrangøren har sluttet
- Å, så alle vet det. - Ærlig talt
Er du ny, eller?
Telefon, telegram, telegreker
- Klart. - Vi vet alt
Jeg tvitret det
Toula håpet at du kan snakke med Maria
Overtal henne til bare å få det gjort
- "Få det gjort"? - Hvorfor?
Fordi pappa går fra vettet
Hvorfor "få det gjort"?
Bryllup er dyrt
Vanligvis betaler foreldrene
Men hvorfor hyre en arrangør?
- Vet ikke. - Alle her har hatt bryllup
- Bortsett fra Angelo. - Dette er ikke om meg
- Man trenger ikke noe cateringfirma. - Alle kan lage mat
- Noen er bedre enn andre. - Ikke lag bråk
Dine baklava er tørre
- Mike, gi henne el-sjokk. - Bare én gang pr. Slektning
Mottagelse hos dem
- Jeg friserer. - Angelo fikser kjolen
Har en kontakt. Og forretnings- partneren min har band-smokinger
- Jeg lager epost-invitasjon. - Jeg hjelper med design
Du har en venn med blomsterbutikk? Jo, det har du
La meg tenke meg om. Vent! Gravferdsbyråer
- Perfekt. Hva annet? - Vil alle gjøre dette?
- Klart! - Ja!
Takk. Tusen takk!
Kan alle velge noe? Mat, glass?
Bryllupet er i rute!
Velg kategori, gi beskjed. Jeg tar ledelsen
- Faktisk ikke, theia. - Jo, det er best
- Nei, det er... - Det er det alle vil, vennen min
Ja vel
Tiahn, vil du gå på skoleballet med meg?
Tiahn, -
-vil du gå på ballet med meg?
Å, Buddha! Begge to ber deg på ballet!
Bennett, hvorfor ber du dama mi på ballet?
Dama di?
- Unnskyld, visste ikke det. - Vi er nettopp blitt sammen
Så hvem går du på ballet med?
Ja, Clifford, jeg går med deg
Hardt
Bare skygg unna!
Det er ikke for seint å bytte skole
Vil du gå på ballet med meg?
Ja!
Flott. Jeg-
- henter deg. - Nei, jeg henter deg
- Unnskyld, hva heter du? - Paris
Fint
- Tenk at jeg gjorde det! - Veldig modig
- Jeg slekter visst på sterke kvinner. - Ja!
- Du går glipp av bryllupet. - Greit, ballet er viktig
Dere?
Jeg vil gå på New York University
Høyere! Bruk mannemusklene!
Forsiktig
- Hvor er kanelen? - Der borte. Jeg må straks ha ovnen
Mer smør!
SATS: $ 250
Hva er det, Toula?
Toula?
Ingen ting
Fortell
Alt i orden. Stor dag
- Forklar. - Nevøene mine skal servere
Bordene er der, tallerknene går i bilen
Enkelt. Pakk sammen, få det hit
- Greit? - Ja
Her
Hva er det med Toula?
Vet ikke. Hun sier det til slutt
For hvorfor-
- skulle man holde noe hemmelig for familien?
Er han partneren din?
Eller partneren din?
Han er begge deler
Jeg vet det
Bruden er på FaceTimes'en!
Hva trenger du?
Hvem skal krølle håret?
Kom!
Kom an!
Vi kommer!
Stramt!
Ta opp presangene
TA VÅR SEX-QUIZ
"Kjærlig hilsen Dominique"
"XOXO"
Hvem er Xoxo?
Aner ikke
Ett lag til, så sitter det til ditt neste bryllup
Sånn
Og dette sitter til du tar eksamen
- Det holder. -Det holder for oss
Paris, jeg hører at du skal gå på college i Chicago
- Så bra! - Ja, nær hjemmet ditt
- Du er pen på den store dagen. - Ungen min
Da bryllupsnatten kom, møtte jeg mannen min-
- og besvimte! - Det rådet fikk vi av mor den dagen
Ja. Hun sa "hvis du er for nervøs til å gjøre din plikt, -"
"-later du som du besvimer. Mannen din overtar derfra"
Jeg gjorde det. Ja, det gjorde jeg
Og ventet at Taki ville løfte meg. Men han la et pledd over meg
Jeg sov alene på det kalde gulvet
Husk, Paris: Ikke før bryllupsnatten
I kveld beskytter du din poulaki
Ja vel, mamma. Nå snakker vi om noe annet
- Det er noe mer! - Naturligvis
- Bilen står med motoren i gang? - Ja
Paris! Åpne øyne, knærne sammen!
Og du, hvis knærne dine er åpne, -
-så lukk øynene
Jeg holder alltid øynene lukket
Ikke jeg
Jeg later som Taki er en vampyr fra en film
Iblant liker han at jeg kler meg ut som en trollkvinne
For han har en tryllestav
Jeg elsker sexhistoriene dine. Jeg må gå
- Hva er klokken? - Vi må dra!
- Hjelper du meg? - Klart
Napp øyebrynene
Mana-yiayia?
Sitt ned
Løfter vi den inn dit?
- Har du min størrelse? - Denne burde passe
- Perfekt! - Litt kort. Glitter?
- Hva het bandet? - Funkateers
- Kjempepopulære. - Har aldri hørt om dem
Se! Aleksander den store, da han erobret Mesopotamia
Apropos erobring: Vær forsiktig med bruden i natt
Taki!
Hva er det?
Det er Panos, broren min
- Jeg liker ikke overraskelser. - Gus, barna
- De gjorde det for din skyld. - De la sammen flybonusene sine
Du vet ikke dette, for du er ikke vellykket, som meg
Men når man gjør det bra, -
- blir man et symbol på håp. For optimisten
Men for pessimisten representerer man stanken av egen mislykkethet
Det er lenge siden
Jeg sender ham penger. Han sender dem tilbake
Kom an
Overraskelse!
Gratulerer med bryllupsdagen
Takk
Jeg setter sakene på gjesterommet
Nick, du har stort hus
- Hva mener du med det? - Du vet hva jeg mener
Han jobber hardt. Han fortjener huset
Og det gjør ikke jeg?
- Du kunne hatt alt dette! - Jeg ble i landet vårt
Jeg forsaket det ikke da, og ikke nå. Jeg er en ekte greker!
Det er jeg også
Vi drikker
Kom an, pappa
For fedrelandet
For patrida, og for drakmen
For deg, Panos. Min bror
For deg, Costa. Min bror
For deg, Nick. Min bror
For deg, Ian. Min bror
Han er OK, til xeno å være
Du er OK, til gretten gamling å være
FINN DINE FORFEDRE
Mamma?
Jøss!
Se på deg, da
Du tar deg flott ut
Takk
Rart at du ikke er med i ballvaktkomiteen
De spurte, men jeg sa nei
Trenger du meg der?
Nei!
Nei vel, da
Er jeg alltid så nær at skyggen din er som to mennesker?
Ja
Nå tar jeg et skritt tilbake
Dra, og ha det flott
I kveld, -
-og på college i New York
Og selv om jeg tar et skritt tilbake, -
-vil jeg alltid være her
Takk
- Det er Bennett! - Gå og lukk opp!
Nei, gå bort dit!
Hva er det jeg gjør? Se å slappe av!
Nå!
- Onkelen din klemmer hardt. - Ja
- Gikk bestemoren din i brudekjole? - Ja
- Hvor er resten av familien? - Hvem?
- Det var flere på college-infomøtet. - Ja
De er akkurat som min familie
Min er større, smidigere, mer bråkete og rett på sak enn noen annen
Nei. Ingen er mer bråkete enn min greske familie
- Er du gresk? - Ja
- Mana-yiayia er inne i huset. - Jeg har ikke sett henne på så lenge
- Hei, pappa. - Ian! Hjelper du meg?
Sånn. Flott
Denne må leveres tilbake
TIL LYKKE PÅ BRYLLUPSDAGEN
- Trenger du noen gang noe? - Hva da?
Fra meg. Trenger du at jeg gjør noe, eller er det ting du vil snakke om?
Er noen syk?
Nei, pappa
Trenger du noe, skal du ringe meg
Greit, gutten min
Klart
Vi ses i kirken
- Kle på deg! - Må sjekke at ballvaktene ikke drikker
- lkke spioner på Paris. - Aldri i livet!
Gi deg!
Toula! Hva er klokken?
Hvor er limousinene?
Har vi bestilt limousiner?
Ring Mike!
- Jeg får deg dit så fort jeg kan. - Spennende!
Spennende?
Rydd veien, karer
Kjør saktere!
Bare litt!
Tipper at Gus er nervøs
Fortere!
Hold dere fast!
Nei!
Bæra mine!
Å, du store
Nydelig!
Mana-yiayia
Jeg elsker håret ditt
Visste ikke at hun hadde hår
Hva er det de gjør? Hva skjer?
Det er Ian. Les inn melding
Jeg har en tante som snakker som om hun har en lammebit i svelget
Hun snakker sånn: "Bennett!"
"Hils fchoreldrene dine!"
"Jeg er i channen chetasje!"
"Chetasje"
- Hvorfor går du ikke på gresk klubb? - Hver eneste dag er gresk klubb for meg
Hva gjør dere der?
Det samme som på kinesisk, libanesisk eller spansk klubb
Vi bare sitter rundt og spiser mat-
-og gjør narr av foreldrene våre
Er det sant?
Du ser så fin ut
Takk
Du også
Takk
Vil du danse?
- Ja! - Jeg er rå til å danse
- Er du? - Helt konge. Kom
Ja vel
Skulle hatt drinker her!
Sett deg
Jeg vet det
Har de drukket?
Det har jeg ventet lenge på å gjøre
Hun kommer. Se opp
Maria, hva...?
- Hvor skal hun? - Pater
Hvor går hun?
- Toula, gjør noe. Gå! - Ja vel
Unnskyld oss
Hva? Alle går!
- Er alt bra? - Hva er på ferde?
Han tar ikke dette alvorlig
Gå og ta en drink
- Nå gjør han det. - Hvorfor gifter jeg meg?
Hva skjer?
Hvem sier at kvinner må gifte seg?
Du. Så lenge vi har levd
For på min tid ble kvinner oppdratt til å gifte seg
Men er det alt i livet?
Jeg har tenkt på at jeg kunne ha reist
Jeg kunne ha helbredet sykdom, skrevet poesi
Hatt et liv fylt av eventyr
I stedet for å slite med en gretten gamling-
- som hver morgen roper på mineraloljen sin, -
-så han ikke får forstoppelse!
- Jeg henter mamma. - Ja
- Hva er det? - Du må komme. Hun har panikk
Hva vil menn ha? En ledsager, -
-eller en sykepleier?
Her er mamma
Gus er en bra mann
Han er en gal mann
Sant nok
Jeg kan ikke gjøre dette
Nei, jeg gjør det ikke
- Toula, gjør noe! - Jeg prøver å ikke måtte ordne alt
Det holder ikke!
Det holder ikke
- Tenk deg om. - Jeg vet ikke
Damer
Maria. For 50 år siden var Gus så lykkelig over å ha funnet én-
- som var modig, som ham, og dro ut på eventyr til Amerika
Jeg husker hvor forhåpningsfull han så ut
Han har det samme uttrykket i ansiktet i dag
Jeg var modig
Kanskje mitt eventyr var å skape en familie
Ekteskapet er ikke noe for alle, -
-men det var bra for meg
Det har vært et godt liv
Mamma
Du er fremdeles sexy
Jeg vet det
Ut
Pappa får ikke sove uten snorkingen din
- Jeg snorker ikke. Han snorker. - Ja vel
- Får han ikke sove uten meg? - Nei
Vet du hva?
Jeg elsker ham
Faren din er kanskje gal, -
- men jeg er i det minste ikke en kjødelig slektning
Men det er du!
Unnskyld!
Nå gjør vi dette
Skynd dere!
Du klarer dette!
Takk
Hei
- Du er kommet! - Ja
- Har alt gått glatt? - Nei, da
Så du Paris?
Ja
Si noe pent
Jeg har savnet deg
Det holder
Jeg har savnet deg også
Men det er du som snorker
Jøss, de gjør det
Hei
Vil du gifte deg med meg?
Ja
Nå
- Nå? - Nå
Ja
- Se hva du har klart! - Hva vi har klart!
Jeg unngikk deg ikke
Jeg har vært mamma så lenge at jeg glemte oss
Når Paris reiser, er det bare oss
Vi kan gjøre hva vi vil. Ta ferie
Adoptere en baby
Tenk over det! Vi kan gjøre hva vi vil, vi er nygifte!
Ja, det er vi
Det er vi
Har du tenkt over det? OK, for raskt. Bare tenk lite grann
Mamma, vi danser
Hei, jeg er Patrick. Så fint at vi endelig møtes
Du ser gresk ut
Er du det?
- Nei, sir. - Det går bra. Ikke be om forlatelse
Kom, vi danser
Hele livet har jeg hatt en føflekk på magen. Formet som Mykonos
Jeg har så mye å fortelle deg. Kom!
Se
Hei!
Jeg dreper deg!
Karer!
Opp med deg. La ham være
- Jeg er så lei meg. - Kom
Vent! Bæra mine!
Forsiktig!
- Det er noe jeg må gjøre. - Hva?
Se, pappa. Det er kommet
Der
Jeg visste det!
Vidunderlig!
Stans musikken!
Takk!
Mine damer og herrer, -
-dette er et offisielt dokument-
-som beviser at jeg, Gus Portokalos, -
- er direkte nedstammet fra Aleksander den store
Klart at du er!
Da er alle sammen det!
- Ja, det er vi! - Ja, ja, ja!
Ser dere det? Aleksander den store!
Skrev du det brevet?
Ja
Det papiret skal jeg ramme inn
Sånn!
Det er ganske mye bråk
Vil dere komme inn?
Kom!
Jeg spiser gjerne litt
Jeg er tørst
Kom an!
- Hvor er du fra? - Chicago. Og du?
Boston
Jeg heter Elizabeth
Paris
Skal de være her?
- Vi går. - Ring på FaceTimes'en!
- Husk å spise. - Ring!
Adjø
Adjø!
Nå går vi
Adjø, elskling
Adjø, ungen min
- Vi går. - Adjø!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
MITT STORE FETE GRESKE BRYLLUP 2
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian